Před rokem se k němu upínal celý svět. Lidé očekávali, že po senilním Joe Bidenovi přijde Donald Trump, který alespoň zastaví válku na Ukrajině, přestože iluze o něm žádný kritický člověk neměl. Každý prezident USA je totiž jen produkt svého oligarchického systému.
Donald Trump však nastavil zahraniční politiku založenou na extrémní moci a vojenské síle ještě agresivněji, než mnozí očekávali, a svými ilegálními mocenskými praktikami se postavil na roveň teroristů. Ozbrojený útok proti Venezuele a únos jejího prezidenta Madura, vojenská agrese proti Íránu s vraždami jejího lídra Chámeneího a dívek ve škole v Minabu, snaha týrat kubánský lid zostřenou blokádou se snahou změnit tímto způsobem politický systém na Kubě – to je Trump ve svém druhém funkčním období.
USA již šedesátým šestým rokem uplatňují ilegální ekonomické embargo vůči Kubě. Žádné jiné embargo v moderních dějinách netrvá déle. Toto opatření drtivě omezuje obchod i běžné mezinárodní styky a v praxi představuje plnohodnotnou blokádu a genocidní krok, který přímo brání zajišťování nezbytné zdravotní péče.
Tuto bezprecedentní politiku USA každý rok odmítá většina zemí světa, které proti embargu hlasují na Valném shromáždění OSN. Spojené státy však zareagovaly opačně a blokádu dále zpřísnily. Jedná se o jednostranné opatření, které poškozuje nejen Kubu, ale i státy, jež s ní chtějí normálně obchodovat a spolupracovat.
Dopady blokády jsou brutální a každodenní. Miliony Kubánců — děti, nemocní, senioři — žijí v situaci, kdy mají omezený přístup k lékům, zdravotnickému materiálu, potravinám i základním technologiím. Výpadky energií, komplikace v nemocnicích, problémy v bankách a firmách — to vše je přímým důsledkem agresivní snahy USA změnit kubánský politický systém.
Dlouhodobé, nezdůvodnitelné sankce USA navíc jen posilují konfrontaci a izolaci. Nevedou k dialogu, nevedou k výsledkům — pouze prohlubují napětí a utrpení. Svět však potřebuje pravý opak: více spolupráce a méně geopolitických her.
Kuba nesmí být vnímána jen jako objekt humanitární pomoci nebo politického tlaku. Je to země neuvěřitelně statečných lidí, země, která navzdory obrovskému tlaku neustoupila a která dlouhodobě přispívá k mezinárodní spolupráci — zejména v medicíně a vzdělávání, a to i v době přírodních katastrof.
Místo blokády může každý stát rozvíjet širší internacionalizaci vztahů s Kubou — otevřenější ekonomickou výměnu, vědeckou spolupráci, kulturní kontakty, studentské a pedagogické programy i politický dialog.
Čiré agresi je nutné se postavit. Spojené státy americké pod vedením Donalda Trumpa jsou vojenskou a sankční diktaturou a svojí šílenou proválečnou politikou nás mohou velmi rychle dovést na hranici globálního konfliktu.
Kubo, jsme s tebou! VENCEREMOS!
Roman Roun
* * *
El militarismo y la represión de Trump deben hacerle frente
Hace un año, todo el mundo lo miraba con curiosidad. La gente esperaba que Donald Trump viniera después del senil Joe Biden y al menos detendría la guerra en Ucrania, aunque ninguna persona crítica tenía ilusiones sobre él. Cada presidente de los Estados Unidos es sólo un producto de su sistema oligárquico.
Sin embargo, Donald Trump estableció una política exterior basada en el poder extremo y el poder militar aún más agresivamente de lo que muchos esperaban, y con sus prácticas de poder ilegales era igual a los terroristas. Un ataque armado contra Venezuela y el secuestro de su presidente Maduro, agresión militar contra Irán con los asesinatos de su líder Khamenei y niñas en la escuela en Minab, un esfuerzo por torturar al pueblo cubano con un reforzado bloqueo para cambiar el sistema político en Cuba – este es Trump en su segundo período funcional.
Estados Unidos ya está aplicando el embargo económico ilegal contra Cuba por sesenta y seis años. Ningún otro embargo en la historia moderna dura más tiempo. Esta medida limita abrumadoramente el comercio y las relaciones internacionales ordinarias y, en la práctica, representa un bloqueo completo y un paso genocida que impide directamente la prestación de la atención sanitaria necesaria.
Esta política estadounidense sin precedentes es rechazada muchos años por la mayoría de los países del mundo, que votan en contra del embargo en la Asamblea General de la ONU. Sin embargo, Estados Unidos reaccionó de manera opuesta y afirmó aún más el bloqueo. Se trata de una medida unilateral que perjudica no sólo a Cuba, sino también a los países que quieren comerciar y cooperar normalmente con Cuba.
Los efectos del bloqueo son brutales y cotidianos. Millones de cubanos —niños, enfermos, personas mayores— viven en una situación en la que tienen acceso limitado a medicamentos, alimentos y tecnologías básicas. Cortes de energía, complicaciones en hospitales, problemas en bancos y empresas — todo esto es una consecuencia directa de los agresivos esfuerzos de Estados Unidos para cambiar el sistema político cubano.
Además, las sanciones estadounidenses injustificadas a largo plazo solo fortalecen la confrontación y el aislamiento. No conducen al diálogo, no conducen a resultados, solo profundizan la tensión y el sufrimiento. Sin embargo, el mundo necesita exactamente lo contrario: más cooperación y menos juegos geopolíticos.
Cuba no debe ser percibida sólo como objeto de ayuda humanitaria o de presión política. Es un país de gente increíblemente valiente, un país que, a pesar de la enorme presión, no ha cedido y que lleva mucho tiempo contribuyendo a la cooperación internacional, especialmente en medicina y educación, incluso en tiempos de desastres naturales.
En lugar de un bloqueo, cada estado puede desarrollar una internacionalización más amplia de las relaciones con Cuba: intercambio económico más abierto, cooperación científica, contactos culturales, programas estudiantiles y pedagógicos y diálogo político.
La agresión debe ser enfrentada. Los Estados Unidos de América bajo el liderazgo de Donald Trump es una dictadura militar y sancionadora, y con sus locas políticas a favor de la guerra, puede llevarnos rápidamente a la frontera del conflicto global. ¡Cuba, estamos contigo! ¡VENCERÉMOS!
Roman Roun
Romane, je potřeba se smířit s tím, že Kuba mele z posledního a tak jediným místem s komunistickou diktaturou, kam byste se mohli uchýlit, je severní Korea.
Kubánci jsou určitě unešeni, že Roman je s nimi a ještě jim text přeložil do španělštiny. Tak se dělá internacionální politika, soudruzi.
Proč je to tam prohůh i španělsky?
Blbá otázka – je to důležité i pro kubánskou stranu!
Za sociku se hledal porad jen vnitřní nepritel, Donald nepřestává hledat vnějšího.
Trump je zklamání hlvaně z toho pohledu, že sliboval mír, a sám rozpoutal nejvíce válek ze všech amerických prezidentů posledních 150 let.
Obávám se, že Američané tuhle Trumpovu válku ještě pořádně odserou.