Z redakční pošty…

Přišel nám do redakce zajímavý dopis s žádostí jeho pisatele o zveřejnění. Přání pana Novakova rádi vyhovujeme.

Здравствуйте, министр.

Меня зовут Карел Виссарионович Новаков (ранее Новак). Я родился в Подмосковье в 1981 году. В российской столице, без единого выстрела, я окончил факультет искусств… У меня российское гражданство, но моя родословная доказывает, что я чех. Об этом свидетельствует высылаемое мною родословное древо, которое я официально заверил, как говорят в Чехии, у нотариуса.

Мой прапрадед по материнской линии, Франтишек Кованда (*1878), родился в году в северной Моравии, недалеко от Фрыдек-Мистека, и был одним из основателей Коммунистической партии Чехословакии. Он был лично дружен с Богумиром Шмералем и другими товарищами.

Его прапрадед по отцовской линии, Венделин Новак (*1869), уроженец южной Чехии, участвовал в Великой Октябрьской социалистической революции на стороне большевиков и часто ходил играть в городки с Владимиром Ильичом Лениным. В 1921 году он вернулся в тогдашнюю Чехословакию, чтобы укрепить ряды коммунистической партии.

Z rodinného archivu… Můj praprapradědeček V. Novak ve třetí řadě pátý zleva (to už obšťastňoval Naďu…)

Мои родители познакомились в Чехословакии и весной 1968 года эмигрировали в тогдашний Советский Союз, опасаясь масонской контрреволюции. Когда в августе Советский Союз освободил их родину, они не захотели возвращаться и остались в России. Все подробно описано в вышеупомянутой родословной. Хотелось бы упомянуть еще один пикантный факт, который также официально задокументирован, но о котором история до сих пор молчит – что Надя Крупская была любовницей моего прапрадеда Венделина Новака, и когда она разорилась, Ленин пришел в ярость, а Венда вернулась домой. Мои родители до сих пор очень активны в политике, оба они – горячие сторонники нашего президента Путина, а в прошлом занимали важные посты в региональных структурах КПСС. Я занимаю такую же должность, и я надеюсь, господин Ракшман, что чешская сторона зачтет мне тот факт, что я вернулся домой в конце прошлого года после специальной военной операции, будучи раненым, где я боролся с нацистскими могильщиками Степана Бандеры в рядах российских войск – если я правильно понял, законодательство Чешской Республики определяет пропаганду нацизма как уголовное преступление. Я ведь не ошибаюсь, господин австриец? Именно против формы с нацистской символикой на лацканах и военной техники я яростно боролся. Пока меня, к сожалению, не задело осколком снаряда, но лечение идет хорошо, и я твердо верю, что через несколько недель мне позволят вернуться на фронт в полном составе и успешно завершить борьбу с киевской нацистской хунтой.

Но почему я пишу вам, министр? Я внимательно слежу за дебатами о введении почтового голосования в Чешской Республике. Меня несколько беспокоит, что в данном контексте вы говорите исключительно о чешских соотечественниках, проживающих в основном в США, Канаде и Австралии. Я надеюсь, что это просто недосмотр и что почтовое голосование, если вы его одобрите (а я твердо уверен, что вы его одобрите), будет распространяться и на нас, русских чехов. Нас тысячи по всей России, у нас даже есть несколько ассоциаций с многочисленными отделениями, и я обращаюсь к вам как к их представителю. Политически мы более или менее едины, мы готовы отдать жизнь за нашего президента Путина. Большинство из нас также четко знают, за кого голосовать – а именно за Коммунистическую партию Чехии и Моравии.

Уважаемый министр внутренних дел Чешской Республики, господин Вите Ракушан, я буду с нетерпением ждать вашего ответа и смею надеяться на благоприятный ответ.

Искренне Ваш.

Карел Виссарионович Новаков

Площадь И.В. Сталина 68А/1493 II.

Мытищи

PS: Прошу прощения за мой несовершенный английский, я выбрал google translator для безопасности, я упорно работаю над его улучшением, чтобы понимать все закулисные интриги выборов.

Překlad do českého jazyka

Dobrý den, pane ministře. 

Jmenuji se Karel Vissarionovič Novakov (původně Novák). Narodil jsem se na předměstí Moskvy v roce 1981. V ruské metropoli jsem v klidu, bez jediného výstřelu, vystudoval Filozofickou fakultu… Mám ruské státní občanství, ale po předcích jsem prokazatelně Čech. Vyplývá to z rodokmenu, který vám posílám a který jsem si nechal úředně ověřit, jak vy v Čechách říkáte – od notáře.

Praprapradědeček z matčiny strany, František Kovanda (*1878) se narodil v roce na severní Moravě, nedaleko Frýdku-Místku a patřil k zakládajícím členům Komunistické strany Československa. Osobně se přátelil s Bohumírem Šmeralem a dalšími soudruhy.

Praprapradědeček z otcovy strany, Vendelín Novák (*1869), rodák z jižních Čech, se zase na straně bolševiků účastnil VŘSR a s Vladimírem Iljičem Leninem často chodil hrávat gorodky. V roce 1921 se vrátil do tehdejšího Československa, aby posílil řady komunistické strany. No, vrátil – spíše byl vrácen, o tom podrobněji za chvíli.

Moji rodiče se seznámili v Československu a do tehdejšího Sovětského svazu emigrovali na jaře 1968 ze strachu před zednářskou kontrarevolucí. Když v srpnu Sovětský svaz jejich rodnou vlast osvobodil, již se vracet nechtěli a zůstali v Rusku. Vše je podrobně popsáno v onom již zmiňovaném rodokmenu. Ještě bych snad zmínil takovou pikantnost, která je rovněž úředně doložena, o které ovšem historie dosud mlčí – že totiž Naďa Krupská byla milenkou mého praprapradědečka Vendelína Nováka, a když to onehdy prasklo, Lenin strašně řádil a Venda šupoval zpátky domů. Moji rodiče jsou dosud politicky velice aktivní, oba jsou nadšenými přívrženci našeho pana prezidenta Putina, v minulosti zastávali významné posty v regionálních strukturách KSSS.

Já zastávám tentýž postoj, snad mi bude, vážený pane mistře Rakušane, připočtenou českou stranou ke cti, že jsem se na konci minulého roku vrátil domů ze speciální vojenské operace, byv raněn, kde jsem v řadách ruských vojsk bojoval proti nacistickým pohrobkům Stepana Bandery – pokud mám správné informace, zákonodárství České republiky definuje propagaci nacismu jako trestný čin. Nemýlím se, že, pane Rakušane? Právě proti uniformám s nacistickými symboly na klopách a vojenské technice jsem srdnatě bojoval. Až mě nešťastně zasáhla střepina granátu, ale léčba probíhá zdárně a já pevně věřím, že se za pár týdnů budu smět v plné síle vrátit na frontu a zdárně dokončit boj proti kyjevské nacistické juntě.

Proč vám ale vlastě píši, vážený pane ministře. Bedlivě sleduji debaty o zavedení korespondenční volby v České republice. Jsem poněkud zneklidněn, že v této souvislosti hovoříte výhradně o českých krajanech žijících především v USA, Kanadě a Austrálii. Doufám, že se tak děje jen nedopatřením, že právě korespondenční volba, schválíte-li ji (pevně věřím, že ano), se bude týkat i nás ruských Čechů. Jsou nás tu po celém Rusku tisíce, máme dokonce několik sdružení s mnoha pobočkami a já se na vás obracím coby jejich jakýsi mluvčí. Politicky jsme více méně jednotní, za našeho pana prezidenta Putina bychom položili život. Většina z nás má rovněž jasno, KOHO VOLIT – a sice Komunistickou stranu Čech a Moravy.

Vážený ministře vnitra ČR, pane Víte Rakušane, s napětím budu očekávat vaši odpověď a dovolím si věřit v příznivou odezvu.

Se srdečným pozdravem

Karel Vissarionovič Novakov 

náměstí J. V. Stalina 68A/1493 II.

Mytišči

PS: Omlouvám se za nedokonalou češtinu, pro jistotu jsem zvolil google překladač, pilně pracuji na zdokonalení, abych porozuměl všem volebním zákulisním intrikám.

Martin Kalous